София, 1 июня 1960 года
Членам Центрального комитета Болгарской коммунистической партии
Перевод с английского издания
Это открытое письмо, адресованное вам, написано группой членов партии и демократов, глубоко обеспокоенных тем, по какому пути пошёл социализм в нашей стране.
Люди издавна связывают борьбу за социализм со своими надеждами и стремлением освободить труд и человечество от экономического и политического гнёта и необеспеченности — ради справедливой и достойной жизни.
Так ли обстоит дело у нас сегодня?
Извращение отношений собственности
После национализации промышленности собственность на средства производства перешла не к трудящимся, а к государству, и полный контроль над ней получили верхние эшелоны бюрократии. Тем самым трудовые коллективы были практически лишены участия в принятии любых решений о производстве, капиталовложениях и распределении доходов на своих предприятиях. В результате рабочие оказались обмануты и экспроприированы.
В деревне кооперативные хозяйства быстро превратились в государственные единицы, страдающие всеми недостатками, присущими государственным промышленным предприятиям. При этом экспроприированы оказались и крестьяне.
Кроме того, собственность ремесленных и потребительских кооперативов, создававшихся изначально как самоуправляемые организации, также перешла под контроль государства.
Высшая государственная и партийная бюрократия теперь безраздельно господствовала как единственный собственник и монопольный распорядитель всех средств производства. Тотальная государственная экспроприация требовала тотально централизованного управления и планирования, которым внутренне присуща несбалансированность. Недавние принудительные попытки передать часть функций управления хозяйством местным органам нисколько не исправили этого положения.
Такая модель бюрократического государственного социализма лишила рабочих стимулов и привела к резкому падению производительности труда. Поэтому все попытки исправить положение административными мерами ни к чему не привели.
Самое превозносимое преимущество социализма — способность развивать средства производства на благо народа — так и не достигло своей цели.
Оказавшись перед невыполнимой задачей сохранить и умножить потенциал социализма к развитию, высшие руководители партии прибегли к рискованным шагам откровенного авантюризма — таким, как идея «скачкообразного» экономического развития, выдвинутая как «выход из тупика». Тодор Живков взялся ставить необоснованные и непомерные цели многократного увеличения промышленного и сельскохозяйственного производства и давать народу ложные обещания немедленного процветания.
Ошибочной была и насильственная коллективизация горных и полугорных районов: вместо улучшения она неизбежно должна была ещё больше ухудшить положение в сельском хозяйстве. Уже двухлетний опыт подтверждает провал стратегии как скачкообразного развития, так и ускоренной коллективизации горных районов. Тем не менее Тодор Живков по-прежнему держится избранного курса и тем самым ведёт Центральный комитет Болгарской коммунистической партии по опасному пути безответственных и авантюристических начинаний, угрожающих жизни народа и судьбе самого социализма.
Политические извращения
Под предлогом поддержания общественного порядка в Болгарии и предотвращения беспорядков, подобных недавним событиям в Венгрии и Польше, Тодор Живков начал наступление на новый курс демократизации партии и общества, провозглашённый Апрельским пленумом партии в 1956 году. Противников и соперников систематически преследуют и устраняют за иные взгляды. Новая линия, намеченная XX съездом КПСС, полностью заблокирована; борьба против культа личности и порождённых им нарушений законности также прекращена.
Вновь восстал призрак бесконтрольного правления немногих и безграничной личной власти, призрак произвола, беззакония и сокрытых преступлений. Следует, однако, помнить, что никакие внешние факторы не могут ни объяснить, ни оправдать нынешнее царство беззакония, извращений и преступлений.
Страна и партия дошли до критической черты, потому что упомянутые политические извращения и ухудшение экономического положения приобрели необратимый характер. Уже накоплено достаточно свидетельств того, что социализм выродился в карикатуру.
Наше поколение могут обвинить в том, что оно погубило надежды и веру миллионов людей у нас и за рубежом в то, что социализм — самая гуманная и демократическая альтернатива капитализму. Страна и партия парализованы страхом; двурушничество и двоемыслие становятся господствующими; нравственность в человеческих отношениях подтачивается вплоть до деградации.
Однако в истории ничто не предопределено роковым образом — ни победа социализма, ни его гибель. От нас зависит, войдём ли мы в историю как могильщики высшего идеала человечества — социализма — или останемся его хранителями, которые сберегут и возродят его.
Каждый из нас должен сделать свой выбор!
Мы надеемся и верим, что в Центральном комитете найдётся достаточно смелых и честных людей, которые поймут нашу тревогу и объединятся, чтобы вместе встать на путь обновления, пока не поздно. Мы призываем вас занять критическую позицию по отношению к деятельности таких руководителей, как Тодор Живков, Вылко Червенков, Митко Григоров, Борис Велчев, Георгий Цанков, и всех тех, кто несёт ответственность за тяжёлое положение страны и партии.
Ваши усилия поддержат все порядочные люди, которые составляют подавляющее большинство коммунистов и народа.
Ваше бездействие сегодня обернётся завтра историческим предательством — изменой всему, что дорого вам, что дорого нам, всему, во что мы верим.
София, 1 июня 1960 года. Подписали:
- Н. Куфарджиев
- В. Дашин
- Г. Милев
- Б. Варон
- Ч. Проданов
- И. Гатев
- Ив. Дионисиев
Запоздалые признания
Группа Куфарджиева, созданная в 1956 году, в 1960 году написала открытое письмо членам Болгарской коммунистической партии. В письме резко критикуется ряд извращений существовавшей политической системы, таких как утверждение государственной собственности, централизованное планирование, отсутствие стимулов к труду и т. д. Да, всё это правда! Это были серьёзные изъяны, которые зияли, как открытая язва системы… Что же касается личных драм и наложенных наказаний, то здесь мы действительно виноваты и несём ответственность. Признав это, мы никак не облегчим страданий наших товарищей, но хотя бы облегчим собственную совесть. Самое меньшее, что мы можем сделать, — это признать вину.Тодор Живков, из «Мемуаров», издательство «Абагар», 1997, София
1 июня 1960 года, через четыре года после Апрельского пленума и за целых восемь лет до Пражской весны, семеро членов партии и антифашистов обратились с письмом в Центральный комитет Болгарской коммунистической партии. По мнению «семерых», существовавшая тогда в Болгарии модель была моделью «бюрократического государственного социализма». Каждое слово и каждая фраза этого письма были правдой и соответствовали фактам. Письмо стремилось заглянуть в будущее и наметить путь обновления, пока ещё не всё было потеряно. В те времена, чтобы высказать столь серьёзное предупреждение, требовалось немалое мужество, и даже больше того: письмо отличали ясность видения, отсутствие предубеждений и самообмана, глубокая прозорливость и нравственная цельность. Затем последовали крайне жестокие репрессии против «семерых», хотя их цели были демократическими.Нико Яхиел (1919–2001), болгарский социолог и политик, из книги «Тодор Живков и личная власть», издательство «М-8М», София